Wedding Ceremonies In and Around Columbus, Ohio by Rebecca Williams Zelanin, Officiant
SPANISH EXCHANGE OF RINGS
I give you this ring as a sign of our marriage. With my body and soul I honor you. All that I am I give to you. And all that I have I share with you.
En Español Yo te entrego este anillo como un simbolo de nuestro matrimonio. Todo lo que soy te lo entrego Y todo lo que tengo lo comparto contigo.
Typically, ceremonies that have Spanish speaking guests are done in both Spanish and English. The officiant conducts the ceremony in English, one paragraph at a time, and the couple selects someone to read the same paragraph in Spanish.
#1 Spanish Ceremony Welcome We are gathered here today to celebrate one of the greatest moments in life, to recognize the strength and beauty of love, and to gather together with these words our best wishes as Groom and Bride are united in holy matrimony. If there is anyone present who, for any reason, objects to this marriage, speak now or forever hold your peace. Estamos reunidos hoyaqui para celebrar uno de los momentos mas grandes de la vida, para dar reconocimiento a lo valioso y bello del amor y agregar con estas palabras nuestros mejores deseos uniendo asi Novio y Novia en matrimonio. Hay alguna persona presente que por alguna causa, motivo O razon no esta de acuerdo con el matrimonio de esta pareja debe hablar ahora O caillar para siempre. Opening Each one of us has been given our individual life although we must also learn to live together. We are given love by our family and friends, and we learn to love when we are loved. This learning to love our partner and to live together is one of life's biggest challenges, as is sharing our goals in married life.
Cada uno de nosotros se nos ha sido dada vida individual/por lo tanto debemos aprender a vivir juntos/ se nos es dado amor por medio de la familia y tambien por nuestros amigos/aprendemos amar cuando somos amados. Aprendiendo asi amar a nuestra pareja y a vivir juntos/siendo este uno de los retos mas grandes en la vida, como los son compartir metas dentro de la vida matrimonial. Vows Groom, do you take Bride to be your wife, to love her, to respect her, and to protect her, abandoning all others and dedicating yourself only to her? Bride, do you take Groom to be your husband, to love him, to respect him, and to protect him, abandoning all others and dedicating yourself only to him? Frente a frente. Mano a mano. Novio, tomas tu a Novia, como tu esposa, prometes amar la, respetarla, protejerla abandonando a todo y dedicandote solo a ella? Novia, como to esposo, prometes amarlo, respetarlo, protejerlo abandonando a todo v dedicandote solo a el? Rings These wedding rings are a visible symbol of spirituality and grace, signifying for all the union of this man and this woman in marriage. Groom, please repeat after me as you place the ring on Bride's finger: I, Groom, take Bride to be my wife, to share and care for her, for richer or for poorer, in sickness and in health, giving all of my love to her. Bride, please repeat after me as you place the ring on Groom's finger: I, Bride, take Groom to be my husband, to share and care for him, for richer or for poorer, in sickness and in health, giving all of my love to him. Los Anillos de Boda Los anillos de boda son un signo visible de espiritualidad v gracia, significando asi para todos la union de este hombre y esta mujer en matrimonio. (Repita conmigo, while putting on ring) Yo Novio tomo a Novia como mi esposa, para compartir y cuidar de ella en enfermedad como en salud, en la riqueza 0 pobreza, y te prometo todo mi amor asi a ti. Yo Novia tomo a Novio como mi esposo para compartir y cuidar de el en enfermedad como en salud, en la riqueza 0 posreza, y prometo todo mi amor asi a ti. Prayer Heavenly father, we came here today on this special day of the wedding of Jose and Roxana. We gather with such happiness in our hearts that they have come before you with the promise to love each other and to live together. We ask that you fill their hearts with kindness and understanding, without any kind of jealousy that might interfere in their relationship. Let them always be seen as lovers and as friends, and let them overcome all challenges together. Let their home that they have formed today be a home full of love. Oracion Final Nuestro querido y eterno padre celestial hoy en este dia tan especial como lo es el matrimonio de Novia y Novia. Nos hemos reunido con gran alegria en nuestros corazones ya que ellos han venido ante ti con la promesa de amarse, y vivir juntos de una manera correcta. Te pedimos llenes sus corazones de bondad entendimiento y que abandonando todo tipo de celos que peudan interferir en su relacion. Que siempre se vean como enamorados, siendo siempre buenos amigos, y que juntos vensan todos los contratiempos. Que el hogar que han formado hoy, sea un lugar lleno de amor y.
Quote from First Crointhians Love is patient and kind; love is not jealous or boastful; it is not arrogant or rude. Love does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrong, but rejoices in the right. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love is never-ending. Pablo a los corintios El amor es muy paciente y bondadoso no tiene celo ni envidia el amor no es jactansioso no se envanese no hace nada indevido no busca lo suyo no se irrita no guarda rencor. El amor no se goza de la injusticia mas se goza en la verdad todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. Si tu amas a tu pareja siempre seras fiel, no importando el costo siempre lo defenderas, dando siempre lo mejor de ti y esperando lo mejor de el.
Kiss Groom and Bride, now that you have both decided to be united in holy matrimony, have promised your love, and have exchanged rings, joining your hands I declare you husband and wife. This bond that God has formed today can be broken by no one. Congratulations, you may kiss the bride. La oracionde la mano Novio y Novia ya que en acuerdo mutuo han desidido unir sus vidas en santo matrimonio y se han prometido amor mutuo, y han intercambiado anillos y uniendo sus manos los declaro marido y mujer, lo que dios a unido este dia que nadie los separe. Felicitaciones, puede besar la novia. Presentation of the Married Couple Ladies and gentlemen, it is my honor to present for the first time as husband and wife, Mr. and Mrs. ___________. Les presente al senor y senora ____.
#2 Spanish Ceremony Estamos hoy aqui reunidos para celebrar uno de los momentos mas grandes de la vida, para dar reconocimiento a lo valioso y bello del amor y agregar con estas palabras nuestros mejores deseos uniendo asi a Novio y Noviaen matrimonio. Hay alguna persona presente que por alguna causa, motivo O razon no esta de acuerdo con el matrimonio de esta pareja debe hablar ahora O callar para siempre.
We are gathered here today to celebrate one of the greatest moments in life, to recognize the strength and beauty of love, and to gather together with these words our best wishes as Groom and Bride are united in holy matrimony. If there is anyone present who, for any reason, objects to this marriage, speak now or forever hold your peace.
A Cada uno de nosotros se nos ha dado una vida individual por lo tanto debemos aprender a vivir juntos. Hemos recibido amor por medio de la familia y tambien a traves de nuestros amigos, aprendemos amar cuando somos amados. De la misma forma aprendemos a amar a nuestra pareja y a vivir juntos siendo este uno de los retos mas grandes en la vida, como los son compartir metas dentro de la vida matrimonial.
Each one of us has been given our individual life although we must also learn to live together. We are given love by our family and friends, and we learn to love when we are loved. This learning to love our partner and to live together is one of life's biggest challenges, as is sharing our goals in married life. Frente a frente. Mano a mano. Yo, Novio te tomo a ti Novia como mi esposa, mi companera y me verdardero amor en la vida. Prometo cuidar de esta union asi como prometo amarte cada dia un poco mas que el dia anterior. Confiare en ti y te respetare, reire contigo asi como tambien buscare consuelo para llorar en tus brazos. Te amare con gran fuerza en los buenos y malos momentos de la vida, sin importar los obtaculos que tengamos que afrontar. Te doy my mano amiga, mi corazon y mi amor de hoy en adelante hasta que Dios nos de vida.
Yo, Novia te tomo a ti Novio como mi esposa, mi companera y me verdardero amor en la vida. Prometo cuidar de esta union asi como prometo amarte cada dia un poco mas que el dia anterior. Confiare en ti y te respetare, reire contigo asi como tambien buscare consuelo para llorar en tus brazos. Te amare con gran fuerza en los buenos y malos momentos de la vida, sin importar los obtaculos que tengamos que afrontar. Te doy my mano amiga, mi corazon y mi amor de hoy en adelante hasta que Dios nos de vida. (Hand to Hand) I Groom take you Bride to be my wife, my partner in life and my one true love. I will cherish our union and love you more each day than I did the day before. I will trust you and respect you, laugh with you and cry with you, loving you faithfully through good times and bad, regardless of the obstacles we may face together. I give you my hand, my heart, and my love, from this day forward for as long as we both shall live. I Bride take you Groom to be my husband, my partner in life and my one true love. I will cherish our union and love you more each day than I did the day before. I will trust you and respect you, laugh with you and cry with you, loving you faithfully through good times and bad, regardless of the obstacles we may face together. I give you my hand, my heart, and my love, from this day forward for as long as we both shall live. Rings Los anillos de boda son un signo visible de espiritualidad y gracia, significando asi para todos la union de este hombre y esta mujer en matrimonio. (Repita conmigo, while putting on ring) Yo Novio tomo a Novia como mi esposa, para compartir y cuidar de ella en enfermedad como en salud, en la riqueza o pobreza, prometiendo todo mi amor para ti. Yo Novia tomo a Novio como mi esposo para compartir y cuidar de el en enfermedad como en salud, en la riqueza o pobreza, prometiendo todo mi amor para ti.
These wedding rings are a visible symbol of spirituality and grace, signifying for all the union of this man and this woman in marriage. Groom, please repeat after me as you place the ring on Bride's finger: I, Groom, take Bride to be my wife, to share and care for her, for richer or for poorer, in sickness and in health, giving all of my love to her. Bride, please repeat after me as you place the ring on Groom's finger: I, Bride, take Groom to be my husband, to share and care for him, for richer or for poorer, in sickness and in health, giving all of my love to him La vela de la union Estas dos velas simbolizan cada una de sus vidas por separado como cada una de sus familias y cada grupo de amigos. Les pido a cada uno que tomen una vela y juntos iluminen la vela del centro. Las velas individuales representan sus vidas por separado hoy. Illuminando la vela del centro representa la union de sus vidas en una sola, asi como tambien representa la union de las dos familias y sus amigos en uno solo.
The Unity Candle These two candles separately symbolize each of their lives, each of their families and each group of friends. I ask that you each take a candle and together light the center candle. The individual candles represent each of you today. Lighting the center candle represents the union of your lives as one and it also represents the union of the two families and the group of friends into one. Pablo a los corintios. El amor es muy paciente y bondadoso no tiene celo ni envidia el amor no es jactansioso no se envanese no hace nada indevido no busca lo suyo no se irrita no guarda rencor. El amor no se goza de la injusticia mas se goza en la verdad todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. Si tu amas a tu pareja siempre seras fiel, no importando el costo siempre lo defenderas, dando siempre lo mejor de ti y esperando lo mejor de el. Paul to the Corintians Love is patient and kind; love is not jealous or boastful; it is not arrogant or rude. Love does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrong, but rejoices in the right. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love is never-ending.
Novio y Novia ya que ustedes dos han entrado en matrimonio y se han unido como marido y mujer asi afirmando hoy su amor y fe mutuo. Hoy quisiera pedirles que recuerden siempre de cuidar del uno del otro como personas especiales que son, y siempre respetando los pensamientos, ideas, sugerencias, del uno del otro y poder perdonar no guardando enojo cada dia de sus vidas la cual compartiran juntos. Desde hoy en adelante que cada uno de ustedes respeten su hogar, su refujioencontrando consuelo y fortalesa y sobre todo el respeto y el amor. Que todo esto los llevara al exito del matrimonio.
Groom and Bride. you two have entered marriage and have been united as husband and woman affirming today love and mutual faith.Today I request that you remember to always take care of one another like the special people you are, and respect the thoughts, ideas, and suggestions, of the other -- to be able to forgive and not hold onto anger. And from this day forward that each one of you respect the home and the love you have for one another. This will ensure a lasting marriage. Oracion Final Nuestro querido y eterno padre celestial hoy en este dia tan especial como lo es el matrimonio de Novio y Novia. Nos hemos reunido con gran alegria en nuestros corazones ya que ellos han venido ante ti con la promesa de amarse, y vivir juntos de una manera correcta. Te pedimos llenes sus corazones de bondad entendimiento y que abandonando todo tipo de celos que pueda interferir en su relacion. Que siempre se vean como enamorados, siendo siempre buenos amigos, y que juntos superen todos los contratiempos. Que el hogar que han formado hoy, sea un lugar lleno de tu amor y paz.
Let us pray: Heavenly father, we came here today on this special day of the wedding of Groom and Bride. We gather with such happiness in our hearts that they have come before you with the promise to love each other and to live together. We ask that you fill their hearts with kindness and understanding, without any kind of jealousy that might interfere in their relationship. Let them always be seen as lovers and as friends, and let them overcome all challenges together. Let their home that they have formed today be a home full of your love and peace. Novio y Novia ya que en acuerdo mutuo han desidido unir sus vidas en santo matrimonio y se han prometido amor mutuo, y han intercambiado anillos y uniendo sus manos los declaro marido y mujer, lo que dios a unido este dia que nadie los separe. Felicitaciones, puede besar la novia. Groom and Bride, now that you have both decided to be united in holy matrimony, have promised your love, and have exchanged rings, joining your hands I declare you husband and wife. This bond that God has formed today can be broken by none. Congratulations, you may kiss the bride. Damas y Caballeros es un honor presentarles por primera vez como esposo y esposa al Sr. Y la Sra. _________________. Ladies and gentlemen, it is my honor to present for the first time as husband and wife, Mr. and Mrs. Groom’s Last Name.
